Jan van Hout – Vruntschap (1575)
Stem zonder piano Versie 26 juni 2024
Klik hier voor pdf
Stem en pianobegeleiding Versie 26 juni 2024
Klik hier voor pdf
Mp3 om te beluisteren
Persoonlijke noot:
Ik heb gezocht naar een eenvoudige melodie die iedereen meteen na één of twee keer luisteren kan meezingen.
Ik heb gezocht naar een toonsoort waarin iedereen uit volle borst kan meezingen, niet te laag en zeker niet te hoog.
(De eerste versie stond in Es groot, (een hele toon hoger) maar omdat de topnoot een Es is, is dat voor ongeschoolde zangers vaak te hoog. Daarom heb ik de versie een hele toon lager gezet.)
Ik heb geprobeerd het gedicht in een oude stijl te toonzetten, met wat vleugjes van oude kerktoonladders.
Extra: Deze melodie zal met ritmische en harmonische aanpassingen ook geschikt zijn voor het minikoraal.
Vraag:
Ik heb een vraag over de interpunctie. Zoals je kunt lezen in het gedicht, wordt er vaak dit teken “//” gebruikt. Ik heb dit vervangen door “;“, omdat het anders in de muziek vreemd leest, maar ik kan dit aanpassen indien gewenst. Laat me dat even weten, s.v.p.
Vruntschap gemaect // in schijn bedeckt,
Vergaet soubijt
Als comt de noot,
En schielic laect.// Mer die verwect
Wert, in een tijt
Van angste groot,
Als elc een waect,// en noot deurbrect,
Geen leet, noch spijt
Noch storm, noch stoot
Haer wortel raect//. Mer onbevlect
Blijft, hoe langh’t’lijt!
Jae naer de doot.
Een vriendschap die geveinsd is en slechts schijn,
gaat ten onder,
zodra ze onder druk komt te staan,
en vervliegt snel. Maar op een vriendschap die wordt gesmeed
in een tijd van grote angst, wanneer iedereen
op zijn hoede is en de nood het hoofd biedt,
hebben droefheid noch spijt,
storm noch aanvallen vat. Zij blijft onbezoedeld
hoe lang ze ook duurt,
ja, ze overleeft zelfs de dood.
Vertaling: A.Th. Bouwman en C.L. Heesakkers
Uitleg bij dit gedicht
Van Hout pleitte onder andere voor het gebruik van Nederlands op de universiteit. Zelf schreef hij ook regelmatig verzen in deze taal. Dat was niet vanzelfsprekend: het Nederlands had in de 16e eeuw nog niet het prestige van het Latijn of Frans. Hij had bij leven de status van vernieuwer vanwege zijn gebruik van een relatief nieuwe versmaat, de jambe. In zijn verzen liet van Hout elke onbeklemtoonde lettergreep volgen door een beklemtoonde lettergreep. Dit zorgde ervoor dat het harmonieus klonk.
Met vriendelijke groet,
Martin van der Brugge
06 513 676 53
Email: info@singalongevents.nl
Website klik hier